1
00:00:01,001 --> 00:00:02,420
पहले हैनिबल पर...

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,547
मैंने अपना जीवन मृत्यु को दे दिया।

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,132
और मौत तुम्हारे पीछे-पीछे घर आई।

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,008
मुझे नहीं लगता कि मुझे कीमोथेरेपी चाहिए.

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,885
- क्या मैं इस पर टिप्पणी कर सकता हूँ?
- नहीं.

6
00:00:09,927 --> 00:00:13,472
मैं भित्ति चित्र पर बहुत समय बिताता हूं
विल, आपकी मदद मददगार होगी.

7
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
-उन्होंने शेरिफ को कैसे मारा?
- गोलियों से.

8
00:00:16,392 --> 00:00:19,019
-और विल ग्राहम के शिकार?
- विकृति.

9
00:00:19,061 --> 00:00:21,522
स्पष्टतः दो हत्यारे हैं
और दो अलग-अलग मामले।

10
00:00:21,564 --> 00:00:24,233
विल का कहना है कि किसी और ने अपराध किया है
जिन अपराधों का वे उस पर आरोप लगाते हैं।

11
00:00:24,275 --> 00:00:26,861
- उसने कहा कि यह आप थे।
- शायद मैं आधा सही था।

12
00:00:36,787 --> 00:00:39,415
टिप को चारों ओर घुमाएँ,

13
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
चार...

14
00:00:42,626 --> 00:00:45,421
पांच, छह बार.

15
00:00:46,338 --> 00:00:49,216
आप अंत डालें
पंक्तियों के बीच.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,262
तुम दबाओ, और...

17
00:00:53,304 --> 00:00:54,472
लघु.

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,557
इसे खून की गांठ कहा जाता है.

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
तुम्हारे पिता ने तुम्हें शिकार करना सिखाया।

20
00:01:04,148 --> 00:01:05,691
मैं तुम्हें मछली पकड़ना सिखाऊंगा।

21
00:01:07,151 --> 00:01:09,028
यह वही बात है, है ना?

22
00:01:09,069 --> 00:01:12,031
आप एक का पीछा करते हैं और
आप दूसरे को आकर्षित करते हैं.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
तुम एक को पकड़ो,

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,326
तुम दूसरे को गोली मारो.

25
00:01:17,036 --> 00:01:18,537
आप क्या पकड़ने की कोशिश कर रहे हैं?

26
00:01:21,373 --> 00:01:22,792
जिसने तुम्हें पकड़ लिया.

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,795
जो दूर हो गया.

28
00:01:27,171 --> 00:01:28,631
अगर आप एक बार मछली पकड़ लेते हैं

29
00:01:28,672 --> 00:01:31,717
और यह आपसे बच जाता है, यह बहुत है
उसे दोबारा पकड़ना मुश्किल है.

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,979
हर कोई सोचता है कि तुम झूठ बोलते हो,
कौन भाग गया इसके बारे में.

31
00:01:45,356 --> 00:01:47,316
इसलिए मुझे उसे पकड़ना होगा.'

32
00:01:51,987 --> 00:01:55,157
अंत में, पहले
चारा फेंकना,

33
00:01:55,658 --> 00:01:57,535
अपने चारे को एक नाम दें

34
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
किसी ऐसे व्यक्ति के सम्मान में जिसकी आप सराहना करते हैं।

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
अलविदा कहने के लिए?

36
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
अगर वह व्यक्ति भी आपसे प्यार करता है,

37
00:02:04,542 --> 00:02:06,919
अंधविश्वास के अनुसार,
तुम एक मछली पकड़ोगे.

38
00:02:10,381 --> 00:02:11,924
और आपने इसे क्या नाम दिया?

39
00:02:14,176 --> 00:02:15,719
अबीगैल.

40
00:02:42,371 --> 00:02:44,999
आप ठीक कह रहे थे। हत्यारा
यह भित्तिचित्र पर था.

41
00:02:45,040 --> 00:02:47,835
जैसा आपने कहा. आपका
नाम था जेम्स ग्रे.

42
00:02:47,877 --> 00:02:50,296
हमें उसकी कार मिल गई
खेत के बाहर

43
00:02:50,337 --> 00:02:54,008
और उसके ट्रक में पर्याप्त डीएनए है
सुनिश्चित करें कि यह मुरलीवादक है।

44
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
आपको बहुत सारे सबूत मिले
उससे वैसे ही जैसे तुमने मुझसे पाया।

45
00:02:56,969 --> 00:02:58,554
यह अच्छा है कि आप यह कहते हैं.

46
00:03:00,139 --> 00:03:01,765
इसे भित्ति चित्र में किसने सिल दिया?

47
00:03:02,892 --> 00:03:05,436
हमें पता नहीं। कर सकते हैं
कि उसका एक साथी था.

48
00:03:05,477 --> 00:03:07,938
शायद एक और हत्यारा
एक आत्मघाती समझौते के साथ.

49
00:03:08,355 --> 00:03:09,857
ऐसा कोई साथी नहीं है.

50
00:03:09,899 --> 00:03:14,486
कलाकार ने इसे अकेले किया,
जब तक उन्होंने इसे अपने काम में शामिल नहीं किया।

51
00:03:14,862 --> 00:03:17,114
- संघर्ष के कोई निशान नहीं हैं।
- नहीं.

52
00:03:17,406 --> 00:03:20,117
तो दूसरा
हत्यारा, चाहे कोई भी हो,

53
00:03:20,159 --> 00:03:22,244
वह मुरलीवादक को बहुत अच्छी तरह से समझता था

54
00:03:22,286 --> 00:03:25,497
जिसने न केवल अपना कैनवास पाया,
लेकिन उन्होंने उसे मना लिया

55
00:03:25,539 --> 00:03:28,125
- इसका हिस्सा बनना.
- क्या आपको कोई अंदाजा है कि यह कौन हो सकता था?

56
00:03:28,167 --> 00:03:31,837
- हाँ।
- हैनिबल लेक्टर मत कहो।

57
00:03:31,879 --> 00:03:35,257
- मैं हैनिबल लेक्टर कहता हूं।
- क्या आप वही बात दोहराना बंद नहीं करेंगे?

58
00:03:35,299 --> 00:03:39,803
मैं आपसे उस चीज़ पर विश्वास करने के लिए नहीं कहता जिस पर आप विश्वास नहीं कर सकते
प्रयास करें. मैं आपसे इसे आज़माने के लिए कहता हूं।

59
00:03:39,845 --> 00:03:42,181
- लेक्चरर के पास कोई कारण नहीं है...
- बिल्कुल।

60
00:03:42,222 --> 00:03:47,227
उसका एकमात्र स्पष्ट कारण है
मनोरंजन और जिज्ञासा.

61
00:03:47,770 --> 00:03:49,396
यह साबित करना कठिन है.

62
00:03:49,438 --> 00:03:53,943
कुछ तो बहुत दिलचस्प है
जेम्स ग्रे में क्या देखना है?

63
00:03:53,984 --> 00:04:00,199
वह इसका विरोध नहीं कर पायेगा. शायद कुछ
जिसे उन्होंने नज़रअंदाज कर दिया. कुछ छिपा हुआ.

64
00:04:03,118 --> 00:04:05,287
मैं दिलचस्प विवरण तलाशूंगा।

65
00:04:06,080 --> 00:04:07,831
लेकिन मैं हैनिबल की जांच नहीं करता।

66
00:04:09,208 --> 00:04:11,126
जब तक आप खोजते रहेंगे.

67
00:04:12,878 --> 00:04:14,213
तुम वहाँ देखो.

68
00:04:16,840 --> 00:04:18,634
मैं यहां अंदर देखूंगा.

69
00:05:20,946 --> 00:05:23,365
राज्य अस्पताल
बाल्टीमोर

70
00:05:24,241 --> 00:05:27,036
मैं तुम्हें वही सौदा पेश करता हूं
जिसे मैंने बेवर्ली काट्ज़ को पेश किया।

71
00:05:28,620 --> 00:05:30,456
चलो, मुझे पता है तुम्हें पता है
यह किस बारे में है.

72
00:05:30,956 --> 00:05:36,003
आपने हमारी बातचीत रिकॉर्ड कर ली.
या क्या हम दिखावा करते हैं कि उसने ऐसा नहीं किया?

73
00:05:36,712 --> 00:05:39,673
आप जो "यह" पेश करते हैं वह क्या है?
मेरे "इस" के बदले में?

74
00:05:39,715 --> 00:05:44,261
मैं बातचीत का विषय हूं
मनोरोग हलकों में.

75
00:05:48,140 --> 00:05:51,351
मैंने अपना निदान साझा किया
अदालत में आपकी स्थिति का.

76
00:05:51,810 --> 00:05:55,064
आपके व्यक्तित्व विकार,

77
00:05:55,105 --> 00:05:57,274
न्यूरोसिस, सभी ने कार्य किया।

78
00:05:57,316 --> 00:06:00,778
यदि ऐसा होता, तो भी यह होता
एक दिलचस्प मनोरोगी.

79
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
एक महान जोड़-तोड़कर्ता, यदि कुछ भी हो।

80
00:06:03,572 --> 00:06:06,450
बेचारा भ्रमित घायल पक्षी

81
00:06:06,492 --> 00:06:09,161
एजेंट क्रॉफर्ड के लिए और
डॉक्टर्स लेक्चरर और ब्लूम।

82
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
लेकिन मेरे लिए, ठीक है,

83
00:06:11,038 --> 00:06:14,583
मेरे पास त्रिमूर्ति है
मनोरोगी: आकर्षण,

84
00:06:14,625 --> 00:06:17,419
एकाग्रता और अनम्यता.

85
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
बेशक आकर्षण
यह बहस का मुद्दा है.

86
00:06:20,380 --> 00:06:24,176
तो क्या मैं मनोरोगी हूं या मतिभ्रम?

87
00:06:24,718 --> 00:06:27,638
या क्या मैं इसके बारे में सही हूँ?
हैनिबल लेक्टर द्वारा।

88
00:06:27,679 --> 00:06:30,307
क्या आप उत्सुक नहीं हैं?
जानिए कौन सा सही है?

89
00:06:32,267 --> 00:06:35,145
- क्या आप मुझे अपने ऊपर परीक्षण करने देंगे?
- परीक्षण करें?

90
00:06:36,230 --> 00:06:37,689
मैं वो सब कर दूंगा.

91
00:06:38,982 --> 00:06:43,570
विल ग्राहम का मन होगा
पूरी तरह से आपके प्रति समर्पित.

92
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
आप इसे वर्षों तक दिखावा कर सकते हैं।

93
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
डॉक्टर लेक्टर के बारे में क्या?

94
00:06:50,494 --> 00:06:53,831
क्या तुम्हें केवल मेरा नहीं होना चाहिए?
मनोचिकित्सक, डॉ. चिल्टन?

95
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
- आदर्शतः।
- तो ठीक है,

96
00:06:56,667 --> 00:07:00,295
जहाँ तक आपके "यह" की बात है
मेरे "इस" के लिए.

97
00:07:01,505 --> 00:07:06,218
मेरे या मेरे बारे में बात मत करो
हैनिबल लेक्टर के साथ थेरेपी।

98
00:07:06,927 --> 00:07:10,722
उसे बताएं कि आपने यह निर्णय लिया है
मैं अब इसके दायरे में नहीं हूं.'

99
00:07:14,101 --> 00:07:17,980
अब मैं आपके अधीन हूं
विशेष देखभाल.

100
00:07:23,026 --> 00:07:25,070
लाजर के पास यह सब था।

101
00:07:25,112 --> 00:07:27,573
मेरा सामाजिक दायरा
इसमें कोई मित्र शामिल नहीं है

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,158
मृत्यु पर शक्तियों के साथ।

103
00:07:30,784 --> 00:07:34,163
मुझे लगता है मुझे फायदा उठाना चाहिए था
फेसबुक जबकि मैं कर सकता था।

104
00:07:46,758 --> 00:07:50,095
मुझे जैक को कभी ऐसा नहीं करने देना चाहिए था
कीमोथेरेपी के प्रति आश्वस्त.

105
00:07:52,014 --> 00:07:53,891
अपने जीवन का विस्तार करने का प्रयास करें।

106
00:07:53,932 --> 00:07:57,477
किसी गुणवत्ता को बढ़ाने का प्रयास करें
उस जीवन का जो इसके लायक नहीं है।

107
00:07:58,353 --> 00:08:00,355
जैक का दुःख या आपका?

108
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
मैं हूं...

109
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
मेरे पेट में उल्टी हो रही है.

110
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
अच्छे दिन पर, मैं सोता हूँ...

111
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
पंद्रह या अठारह घंटे.

112
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
बुरे दिन में मुझे नींद नहीं आती.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,335
मेरा सर्वोत्तम विकल्प

114
00:08:21,627 --> 00:08:24,254
यह दर्द का लंबे समय तक प्रबंधन है।

115
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
जैक आपको इसे संभालने में मदद करेगा.

116
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
वह तुमसे प्यार करता है, बेला।

117
00:08:33,805 --> 00:08:36,892
जब तुम जाओगी तो उसे अहसास होगा
तुम्हारी खामोशी हवा की तरह है.

118
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
मेरी चुप्पी अपरिहार्य है.

119
00:08:42,105 --> 00:08:43,649
युद्ध ख़त्म हुआ.

120
00:08:45,651 --> 00:08:48,445
कैंसर है एक
कब्ज़ा बल.

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
मैं त्याग करना चाहता हूँ.

122
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
जब तक मेरी इज्जत बची है.

123
00:08:59,122 --> 00:09:02,251
- क्या आप अपनी जान लेने के बारे में सोच रहे हैं?
- आत्महत्या लगती है

124
00:09:02,292 --> 00:09:05,671
मेरी समस्या का एक वैध समाधान.

125
00:09:08,215 --> 00:09:10,175
इससे आपको कैसा महसूस हो रहा है?

126
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
चिरायु.

127
00:09:20,852 --> 00:09:22,479
इससे आपको कैसा महसूस हो रहा है?

128
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
मैंने हमेशा महसूस किया है
मरने के विचार को सांत्वना देना।

129
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
सोच रहा था कि मेरी जिंदगी खत्म हो सकती है
किसी भी समय

130
00:09:32,656 --> 00:09:37,494
सराहना करने के लिए मुझे मुक्त करता है
पूरी तरह से सौंदर्य, कला

131
00:09:39,538 --> 00:09:42,124
और हर चीज़ का भय
यह दुनिया ऑफर करती है.

132
00:09:42,165 --> 00:09:43,750
एक लाभकारी मृत्यु?

133
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
आत्महत्या करने से पहले सुकरात

134
00:09:46,795 --> 00:09:50,716
उसने भगवान को मुर्गा चढ़ाया
उपचार के, एस्क्लेपियस,

135
00:09:51,133 --> 00:09:52,718
उसका कर्ज चुकाने के लिए.

136
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
वह कौन सा कर्ज हो सकता है?

137
00:09:55,595 --> 00:09:58,015
सुकरात के लिए, मृत्यु
यह कोई हार नहीं थी

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,518
लेकिन एक इलाज.

139
00:10:11,820 --> 00:10:16,158
सज्जनो, पुलिस को ऐसा करना चाहिए
मधुमक्खियों को नष्ट करें ताकि हम कर सकें

140
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
दृश्य पर काम करें. ऐसा लगता है
कि किसी ने इसे रद्द कर दिया है.

141
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
- मैंने यह किया है।
- उसने किया।

142
00:10:20,620 --> 00:10:21,788
जिमी?

143
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
मुझे मधुमक्खियाँ बहुत पसंद हैं.

144
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
क्या आप जानते हैं कि ड्रोन

145
00:10:26,460 --> 00:10:30,005
वह सबसे आत्मघाती तलवारबाज है
स्वभाव से प्रतिभाशाली?

146
00:10:30,464 --> 00:10:31,923
जब ड्रोन
रानी के साथ जोड़े,

147
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
उसका स्खलन इतना विस्फोटक है,

148
00:10:34,051 --> 00:10:36,053
जो मानव कान को सुनाई देता है।

149
00:10:36,970 --> 00:10:38,180
ए खुदा।

150
00:10:38,221 --> 00:10:39,890
आप यहाँ पर कितने समय से हैं?

151
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
विघटन के कारण,
मेरा अनुमान है दो सप्ताह.

152
00:10:43,101 --> 00:10:45,604
किस बात से सहमत है
उत्पादित शहद की मात्रा.

153
00:10:46,730 --> 00:10:49,983
क्या मधुमक्खियाँ आमतौर पर छत्ता बनाती हैं?
इस तरह मानव अपशिष्ट में?

154
00:10:50,025 --> 00:10:53,779
नहीं, शरीर का उपयोग किया गया था
मानव मधुशाला के रूप में उद्देश्य।

155
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
जान - बूझकर?

156
00:10:55,530 --> 00:10:58,367
किसी ने आँखें और भाग निकाल लिये

157
00:10:58,408 --> 00:11:00,994
छोड़ने के लिए मस्तिष्क का
छत्ते के लिए जगह.

158
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
यदि ज़ेलर मैदान पर नहीं होता,
मैं उनसे मेरी मदद करने के लिए कहूंगा.

159
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
आप एक सर्जन थे, है ना?

160
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
सर्जन और डॉक्टर, हाँ।

161
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
क्या उन्हें कुछ मिला?
भित्ति-चित्रकार का मित्र?

162
00:11:14,299 --> 00:11:17,594
इसलिए मुझे आपकी मदद की जरूरत है.
वह आपका मित्र नहीं हो सकता था।

163
00:11:17,636 --> 00:11:19,763
शायद मैं उसे जानता भी नहीं था.

164
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
जिसने भी उसे मारा, उसे यह बात समझ में आ गई.

165
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
वो अक्सर आपका साथ छोड़ देते हैं
विल ग्राहम के मुख शब्द.

166
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
विल के साथ मेरा समझौता है.

167
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
अगर मैं जांच जारी रखूं तो वह मेरी मदद करने को तैयार हो गए।
जिन हत्याओं का उस पर आरोप है.

168
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
मैं ये सुनकर खुश हूँ।

169
00:11:40,742 --> 00:11:42,744
विल को एक चैंपियन की जरूरत है
अब पहले से कहीं अधिक.

170
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
यह आपके पास है, है ना?

171
00:11:45,705 --> 00:11:48,834
आप मानते हैं कि एक संभावना है
कि वह निर्दोष है. मुझे पता है।

172
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
मुझे लगता है कि संभावना है.

173
00:11:53,213 --> 00:11:56,133
मुझे राहत है कि वह अब नहीं रहे
कहो कि तुम हत्यारे हो.

174
00:11:57,342 --> 00:11:58,969
कम से कम, मैं नहीं.

175
00:12:00,804 --> 00:12:03,056
कौन सोचेगा
क्या उसने मुरलीवादक को मार डाला?

176
00:12:03,640 --> 00:12:04,891
उसको नहीं मालूम।

177
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
यकीन मानो अगर कातिल
जेम्स ग्रे द्वारा

178
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
भित्तिचित्र में छिपा हुआ,
कुछ और भी छुपाया जा सकता था.

179
00:12:10,439 --> 00:12:11,731
एक हस्ताक्षर?

180
00:12:14,192 --> 00:12:17,070
आप किस तरह के हत्यारे की तलाश कर रहे हैं?
प्रवृत्ति का प्रतिनिधित्व करते हैं

181
00:12:17,112 --> 00:12:22,325
अपने शिकार से बेहोश,
इसे अपने स्वयं के भित्तिचित्र पर सिलकर?

182
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
उन्होंने ऐसा सिर्फ दिखावे के लिए नहीं किया.

183
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
आपको सच्चाई तक पहुंचना होगा
दिखावे के नीचे.

184
00:12:30,459 --> 00:12:33,170
बस बहुत नीचे जा रहा हूँ
त्वचा से आप समझ जायेंगे

185
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
की प्रकृति
हत्यारे की विकृति.

186
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
शुरू करने से पहले
पूछताछ,

187
00:12:44,890 --> 00:12:49,561
मुझे आप पर भरोसा करना होगा
उत्तर सत्य होंगे.

188
00:12:50,187 --> 00:12:51,354
यह क्या है?

189
00:12:51,396 --> 00:12:55,150
एक प्राधिकरण. आप स्वीकार करें ए
नार्को-विश्लेषणात्मक साक्षात्कार.

190
00:12:55,192 --> 00:12:59,279
आप, मैं और हमारा पुराना दोस्त,
सोडियम पेंटोथल.

191
00:12:59,321 --> 00:13:01,239
के लिए एक मदद
मेरी जीभ ढीली करो?

192
00:13:01,281 --> 00:13:05,202
मूल्यांकन में कानूनी रूप से उपयोग किया जाता है
मानसिक रोगियों का.

193
00:13:06,536 --> 00:13:09,039
आप प्रेरित करने के लिए क्या उपयोग करेंगे
स्मृति रिसाव

194
00:13:09,080 --> 00:13:10,916
रोगी मानसिक रोगी है या नहीं?

195
00:13:11,541 --> 00:13:14,878
प्रोटीन संश्लेषण
जो स्मृतियों को आगे बढ़ाता है

196
00:13:14,920 --> 00:13:18,173
छोटी से लंबी अवधि तक
बाधित किया जा सकता है,

197
00:13:18,507 --> 00:13:21,718
लेकिन इसकी आवश्यकता है
उपकरण और कौशल.

198
00:13:22,844 --> 00:13:24,346
और एक निश्चित स्तर की अपरंपरागतता।

199
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
क्या हैनिबल लेक्चरर के पास वे हैं?
उपकरण और कौशल?

200
00:13:27,557 --> 00:13:30,519
डॉ. लेक्चरर ने मुझे बताया है
संकेत दिया कि यह खुला है

201
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
विधर्मी को जब
यह आपके मरीजों के बारे में है।

202
00:13:33,813 --> 00:13:36,149
मुझे आश्चर्य है कि यह विषय कैसे उठा।

203
00:13:36,191 --> 00:13:38,652
कहानियां साझा करना
विधर्मी के बारे में.

204
00:13:39,027 --> 00:13:40,278
यहाँ हस्ताक्षर कीजिए।

205
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
मैं चाहता हूं कि आप चित्र बनाएं
मेरे लिए एक घड़ी.

206
00:14:53,768 --> 00:14:57,939
क्या डॉ. लेक्चरर ने दवाओं का उपयोग किया?
आपके सत्र के दौरान?

207
00:14:57,981 --> 00:14:59,190
शामक...

208
00:15:07,657 --> 00:15:10,452
स्ट्रोब रोशनी
न्यूरॉन्स सामूहिक रूप से आग लगाते हैं,

209
00:15:10,493 --> 00:15:13,622
मानो बहुतों को मार पड़ी हो
एक ही समय में पियानो कुंजियाँ।

210
00:15:18,501 --> 00:15:20,712
स्ट्रोब रोशनी
न्यूरॉन्स सामूहिक रूप से आग लगाते हैं,

211
00:15:20,754 --> 00:15:22,797
मानो बहुतों को मार पड़ी हो...

212
00:15:25,342 --> 00:15:28,553
असंगति का कारण बन सकता है
आपके मन में बदलाव.

213
00:15:33,933 --> 00:15:35,644
क्या सब कुछ ठीक है?

214
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
इच्छा?

215
00:15:46,696 --> 00:15:49,115
उसने दौरे को प्रेरित किया।

216
00:15:49,157 --> 00:15:52,786
इसने उन्हें हानि से प्रेरित किया
समय की चेतना और धारणा.

217
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
यह रणनीति थी. इसकी योजना बनाई गई थी.

218
00:15:59,584 --> 00:16:01,795
सिर्फ ऐंठन होगी
एक मस्तिष्क में

219
00:16:01,836 --> 00:16:03,797
से प्रभावित
प्रकाश संवेदी मिर्गी.

220
00:16:03,838 --> 00:16:06,383
या किसी चीज़ से प्रभावित
उतना ही हानिकारक.

221
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
इंसेफेलाइटिस की तरह.

222
00:16:14,766 --> 00:16:18,311
यह एक क्रांतिकारी रास्ता सुझाएगा
और अपरंपरागत चिकित्सा.

223
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
हां, ऐसा ही होगा.

224
00:16:28,571 --> 00:16:30,198
डॉक्टर लेक्चरर.

225
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
मैं बहुत शर्मिंदा हूं।

226
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
क्या आपको मेरा संदेश नहीं मिला?

227
00:16:37,539 --> 00:16:39,999
मैंने विल ग्राहम के साथ आपकी डेट रद्द कर दी।

228
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
क्या सब कुछ ठीक है?

229
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
मैं तुम्हें समझा सकता हूँ. क्या हम पास हो जायेंगे?

230
00:16:46,881 --> 00:16:50,927
विल एक बिंदु पर है
उसकी चिकित्सा की नाजुकता.

231
00:16:50,969 --> 00:16:53,888
मैं आपको भ्रमित नहीं करना चाहता
यह पहले से कहीं अधिक है।

232
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
उसे भ्रमित करें?

233
00:16:55,181 --> 00:16:57,684
क्या यह आपकी राय नहीं थी कि ऐसा था
एक बुद्धिमान मनोरोगी?

234
00:16:57,726 --> 00:17:01,020
यह था, लेकिन मेरी राय
यह विकसित हो रहा है.

235
00:17:01,312 --> 00:17:04,357
ए प्रशासित करने के बाद
नार्कोएनालिटिक साक्षात्कार,

236
00:17:05,066 --> 00:17:08,236
के लिए महत्वपूर्ण जानकारी
थेरेपी सामने आई।

237
00:17:08,486 --> 00:17:11,823
- कैसी जानकारी?
- विल ग्राहम किससे पीड़ित हैं,

238
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
एक नहीं हो सकता
केवल शर्त, लेकिन ए

239
00:17:13,992 --> 00:17:18,496
के साथ रोगों का समूह
विभिन्न न्यूरोलॉजिकल तंत्र।

240
00:17:18,538 --> 00:17:22,041
कुछ प्राकृतिक, लेकिन
दूसरों को प्रेरित किया जा सकता है.

241
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
प्रेरित?

242
00:17:24,252 --> 00:17:25,628
किसके द्वारा प्रेरित?

243
00:17:26,921 --> 00:17:29,716
क्या आपने उत्तेजना का उपयोग किया?
आपके उपचार के दौरान प्रकाश?

244
00:17:30,633 --> 00:17:34,095
यह एक सामान्य उपकरण है
न्यूरोथेरेपी में.

245
00:17:34,596 --> 00:17:38,850
जाहिर है, इसने अपनी परत को संतृप्त कर लिया
दृश्य, दौरे पैदा करना,

246
00:17:38,892 --> 00:17:41,478
की धारणा का नुकसान
समय और स्मृति.

247
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
यह लगभग जानबूझकर किया गया लगता है।

248
00:17:46,858 --> 00:17:49,027
क्या आप सुझाव देते हैं कि यह जानबूझकर किया गया था?

249
00:17:49,068 --> 00:17:51,446
हमारी बातचीत में
मानसिक प्रबंधन के बारे में,

250
00:17:51,488 --> 00:17:55,283
तुम मेरी बात सुनने के लिए उत्सुक थे,
लेकिन आपने बहुत कम कहा.

251
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
उनके पास कहने को बहुत कम था.

252
00:17:58,203 --> 00:18:01,164
मैंने संभावना के बारे में सोचा है
कि आपने मार्गदर्शन किया है

253
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
विल को मनोवैज्ञानिक रूप से
ग्राहम इस समय।

254
00:18:06,002 --> 00:18:07,921
एक साहसिक आरोप, फ्रेडरिक।

255
00:18:08,463 --> 00:18:11,591
वह एकमात्र मनोचिकित्सक आरोपी नहीं है
किसी मरीज़ को मारने के लिए प्रेरित करना।

256
00:18:14,844 --> 00:18:16,513
हमें एकजुट रहना होगा.

257
00:18:25,730 --> 00:18:28,691
पिछली बार मैंने किया था
ये, मैंने ऐसा नहीं किया.

258
00:18:29,651 --> 00:18:31,653
फार्मेसी में युवक

259
00:18:31,694 --> 00:18:33,446
इसे "बैंगनी कुश" कहें।

260
00:18:44,040 --> 00:18:47,126
वह कहता है कि सब कुछ उसका है
कैंसर के मरीज

261
00:18:47,502 --> 00:18:50,046
वे अपने "आंतरिक शरीर के पत्थर" से प्यार करते हैं।

262
00:18:51,130 --> 00:18:52,757
कुंआ। अगर वह कहता है.

263
00:18:53,383 --> 00:18:54,717
कर सकना?

264
00:18:56,177 --> 00:18:59,722
- क्या वे अब भी आप पर दवा परीक्षण करते हैं?
- चलो, मुझे वह दे दो।

265
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
मैं अपनी पत्नी का समर्थन करता हूं.

266
00:19:15,363 --> 00:19:17,866
मैंने अपनी वसीयत बनाई.

267
00:19:18,867 --> 00:19:20,660
मैंने एक उपवाक्य रखा
"गैर-पुनर्जीवन"

268
00:19:21,286 --> 00:19:23,913
ओह, तुमने जल्दी से मेरी यात्रा बर्बाद कर दी।

269
00:19:24,873 --> 00:19:29,586
मैंने इसके बारे में एक लेख पढ़ा
चुंबकीय अतिताप.

270
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
यह आशाजनक लग रहा है...

271
00:19:33,631 --> 00:19:36,384
फेफड़ों के कैंसर का इलाज करने के लिए.

272
00:19:44,976 --> 00:19:46,269
यहाँ आओ।

273
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
मुझे पता है कि मुझे क्या उम्मीद करनी है
फेफड़ों का कैंसर.

274
00:19:53,776 --> 00:19:55,403
मैं अपनी माँ की बेटी हूँ,

275
00:19:56,195 --> 00:19:58,448
और मैंने इसे बिल्कुल घटित होते देखा

276
00:19:58,781 --> 00:20:01,117
- उसी कारण से जैसे मैं अब हूं।
- मुझे पता है।

277
00:20:04,454 --> 00:20:07,248
मुझे उसके बिस्तर पर बैठना याद है...

278
00:20:08,291 --> 00:20:10,835
जब मैं बहुत दर्द के साथ जागा

279
00:20:10,877 --> 00:20:13,338
उसने यही एकमात्र काम किया
यह मेरा नाम चिल्ला रहा था.

280
00:20:15,340 --> 00:20:16,799
मुझे नहीं पता था कि उसकी मदद कैसे करूं.

281
00:20:18,217 --> 00:20:21,054
- तो मैंने कुछ नहीं किया.
- आप कुछ नहीं कर सकते थे।

282
00:20:21,596 --> 00:20:25,934
और वह समय आएगा जब
ऐसा कुछ भी नहीं होगा जो आप कर सकें।

283
00:20:27,310 --> 00:20:29,103
और मैं नहीं चाहता कि तुम मुझे याद रखो

284
00:20:30,063 --> 00:20:32,732
आपसे विनती है कि आप ऐसा करें
दर्द गायब हो जाता है.

285
00:20:35,234 --> 00:20:37,028
मैं तुम्हें उस तरह याद नहीं रखूंगा.

286
00:20:38,613 --> 00:20:44,077
मैं तुम्हें वहां से गुजरते हुए याद रखूंगा
सूरज के नीचे इटली की गोदियाँ

287
00:20:44,118 --> 00:20:48,790
आपके पीछे "सिग्नोरी" की एक पंक्ति
"सुंदर, सुंदर, सुंदर" चिल्लाते हुए।

288
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
और मुझे याद रहेगा...

289
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
कि तुम्हारे हाथ...

290
00:20:56,089 --> 00:20:58,841
जब उन्हें थाइम की गंध आई
तुम बगीचे से आये।

291
00:21:00,426 --> 00:21:03,471
और लहसुन और प्याज
रसोई छोड़ो.

292
00:21:07,725 --> 00:21:10,603
मैं तुम्हें बहुत खूबसूरत याद रखूंगा
जैसे आप अभी हैं.

293
00:21:14,107 --> 00:21:15,441
उत्कृष्ट!

294
00:21:18,111 --> 00:21:19,237
अच्छा।

295
00:21:34,127 --> 00:21:37,505
डंकन हॉलोरन, बावन,
तलाकशुदा और दिवालिया.

296
00:21:37,547 --> 00:21:39,215
गुमशुदगी दर्ज कराई गई थी
छह महीने पहले.

297
00:21:39,257 --> 00:21:40,883
और हम उनकी मृत्यु के बारे में क्या जानते हैं?

298
00:21:41,175 --> 00:21:42,927
बदलाव पर विचार
पोस्टमार्टम आकृति विज्ञान,

299
00:21:42,969 --> 00:21:46,472
आपकी श्वेत रक्त कोशिकाएं
वे बहुत लम्बे थे.

300
00:21:46,514 --> 00:21:49,642
क्या आप कह रहे हैं कि किसी ने उसे मार डाला?
बुखार या भारी संक्रमण?

301
00:21:50,268 --> 00:21:54,188
- यह दोनों हो सकते थे।
- परिवार, धन या जीवन के उद्देश्य के बिना।

302
00:21:54,230 --> 00:21:56,774
जीवित, मृत, या मर रहा है।
इसे पेड़ पर किसने चढ़ाया?

303
00:21:56,816 --> 00:22:00,653
हम किसी के साथ डील कर सकते हैं
धर्म से बहुत प्रेरित.

304
00:22:00,695 --> 00:22:01,779
व्याख्या करना।

305
00:22:01,821 --> 00:22:05,324
हिंदू धर्म में शहद है
अमरता का अमृत.

306
00:22:05,366 --> 00:22:08,995
ईसाई धर्म में मधुमक्खी
यह मसीह का प्रतीक है;

307
00:22:09,037 --> 00:22:14,333
एक ओर, शांत और
पवित्र, सिर्फ दूसरे के लिए.

308
00:22:14,375 --> 00:22:18,671
कक्षीय हड्डी और स्फेनोइड हड्डी,
आँखों की पुतलियों के पीछे,

309
00:22:18,713 --> 00:22:22,675
किसी लंबी चीज से छेदा गया और
तेज़, जब तक कि यह मस्तिष्क तक न पहुँच जाए।

310
00:22:23,634 --> 00:22:25,762
जैक, यह लड़का
उन्होंने लोबोटॉमी की।

311
00:22:31,350 --> 00:22:34,270
-आज आप कैसा महसूस कर रहे हैं?
- ठीक नहीं.

312
00:22:34,812 --> 00:22:38,941
मेरा गठिया मुझे मार रहा है।
मैं इसे अब बर्दाश्त नहीं कर सकता.

313
00:22:39,233 --> 00:22:42,945
विष चिकित्सा
मधुमक्खी सूजन को शांत करेगी.

314
00:22:43,946 --> 00:22:46,074
मैं मुश्किल से भुगतान कर सकता हूं
यह उपचार.

315
00:22:46,365 --> 00:22:48,409
यह एक और दिन के लिए समस्या है।

316
00:22:49,285 --> 00:22:50,661
अब,

317
00:22:51,579 --> 00:22:54,457
बस अपने मन में चुप रहो.

318
00:22:55,750 --> 00:22:57,585
वर्तमान को जियो.

319
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
- क्या आपको ऐसा लगता है?
- नहीं.

320
00:23:03,800 --> 00:23:04,926
अच्छा.

321
00:23:06,677 --> 00:23:08,763
- क्या आपको ऐसा लगता है?
- नहीं.

322
00:23:09,555 --> 00:23:10,640
अच्छा.

323
00:23:14,102 --> 00:23:15,269
क्या आपको ऐसा लगता है?

324
00:23:15,728 --> 00:23:17,897
मुझे कुछ भी महसूस नहीं हो रहा है.

325
00:23:20,233 --> 00:23:21,567
अच्छा।

326
00:23:24,237 --> 00:23:27,115
तब आपको ये महसूस नहीं होगा.

327
00:24:13,286 --> 00:24:16,956
सर, ऐसा नहीं होना चाहिए
उसे सूर्य की ओर अवश्य देखना चाहिए।

328
00:24:17,665 --> 00:24:19,417
इससे आपकी आँखों में दर्द होगा.

329
00:24:31,470 --> 00:24:34,015
अनेक छिद्र हैं
इस प्रकार में. लगभग बारह.

330
00:24:34,056 --> 00:24:35,766
दोनों आंखों के सॉकेट.

331
00:24:36,684 --> 00:24:38,811
चोटें क्षतिग्रस्त

332
00:24:38,853 --> 00:24:41,314
अधिकांश ट्रैक्ट
ललाट लोब में तंत्रिका.

333
00:24:41,355 --> 00:24:44,108
इसमें कवर किया गया है
मधुमक्खी का डंक,

334
00:24:44,150 --> 00:24:47,278
एपिटॉक्सिन से भर जाता है,
इसलिए यह असंवेदनशील है.

335
00:24:47,320 --> 00:24:50,448
हां, उसे कुछ भी महसूस नहीं होता
मधुमक्खी का डंक.

336
00:24:50,489 --> 00:24:52,366
की दुनिया में आपका स्वागत है
जीवित मृत

337
00:24:52,992 --> 00:24:54,327
एक पैटर्न है.

338
00:24:54,619 --> 00:24:57,163
- नमस्ते।
- नमस्ते।

339
00:24:57,205 --> 00:25:00,041
- देखो बिल्ली क्या लेकर आई।
- आप कहाँ देख रहे हैं?

340
00:25:00,082 --> 00:25:01,334
- एक नक्शा।
- एक नक्शा।

341
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
कुछ काटने का कारण बना
एलर्जी की प्रतिक्रिया, अन्य नहीं।

342
00:25:06,714 --> 00:25:09,800
काटने ऑनलाइन हैं
शरीर के मध्य भाग के साथ,

343
00:25:09,842 --> 00:25:11,469
एक्यूपंक्चर बिंदुओं पर.

344
00:25:11,510 --> 00:25:14,847
दंश छुप जाते हैं
सुई के निशान.

345
00:25:15,556 --> 00:25:17,016
क्या कहा आपने?

346
00:25:18,100 --> 00:25:20,561
दंश क्या छिपाते हैं?
सुई के निशान?

347
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
टाँके जो टाँके छिपाते हैं।

348
00:25:55,846 --> 00:25:58,099
बस गहराई तक जा रहा हूँ
त्वचा के नीचे आप समझ जायेंगे

349
00:25:58,140 --> 00:26:00,434
की प्रकृति
इस हत्यारे की विकृति.

350
00:26:13,072 --> 00:26:14,657
उसने अपनी किडनी निकाल ली.

351
00:26:16,575 --> 00:26:18,953
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझे मिल रहा है
पागल हो रहा हूँ

352
00:26:19,328 --> 00:26:21,789
मुझे बताओ कि क्या वह असली है?

353
00:26:23,749 --> 00:26:26,752
- मैं किसी को नहीं देखता।
- लेकिन यह वहां है।

354
00:26:26,794 --> 00:26:29,255
-वहां कोई नहीं है. हम अकेले हैं.
- आप झूठ बोलते हैं।

355
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
तुम अकेले आये हो. तुम्हे याद है?

356
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
- कृपया मुझसे झूठ मत बोलो।
- गैरेट जैकब हॉब्स मर चुके हैं।

357
00:26:34,760 --> 00:26:38,222
- तुमने उसे मार डाला। तुमने उसे मरते देखा।
- मेरे साथ यह क्या हो रहा है?

358
00:26:38,264 --> 00:26:39,348
इच्छा।

359
00:26:40,599 --> 00:26:43,477
विल, तुम्हें दौरा पड़ रहा है।
मैं चाहता हूं कि आप मुझे अपनी बंदूक दें।

360
00:26:43,894 --> 00:26:46,397
विल, मैं चाहता हूँ कि तुम मुझे अपना...

361
00:26:46,439 --> 00:26:47,481
विल...

362
00:27:07,376 --> 00:27:08,794
उन्हें हल्का दौरा पड़ा था.

363
00:27:10,629 --> 00:27:13,591
इससे उसे कोई परेशानी नहीं होती.

364
00:27:14,300 --> 00:27:15,676
मैंने कहा कि यह हल्का था।

365
00:27:25,770 --> 00:27:29,106
क्या आप वही हैं जो आप कहते हैं कि आप हैं?
चेसापीक रिपर?

366
00:27:32,360 --> 00:27:34,028
वह क्यों कहता है "वह कौन है जो वह कहता है"?

367
00:27:34,737 --> 00:27:36,030
क्योंकि तुम नहीं हो.

368
00:27:37,907 --> 00:27:41,285
तुम्हें पता है कि तुम नहीं हो और
इसके अलावा, आप नहीं जानते कि आप कौन हैं।

369
00:27:44,538 --> 00:27:46,082
क्या आप खूनी हैं?

370
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
यह भयानक है...

371
00:27:52,838 --> 00:27:55,257
कि कोई आपकी पहचान चुरा ले.

372
00:28:19,532 --> 00:28:22,201
जिसने भी जेम्स को मारा
ग्रे ने सिर्फ अपना पैर नहीं उठाया।

373
00:28:22,243 --> 00:28:24,787
के नीचे टाँके लगे हैं
टाँके जो इससे जुड़ गए

374
00:28:24,829 --> 00:28:27,206
भित्तिचित्र के लिए. एक अपराध
दूसरे को छिपाना.

375
00:28:27,248 --> 00:28:29,166
नकलची की तरह.

376
00:28:31,335 --> 00:28:32,545
और...

377
00:28:33,504 --> 00:28:35,089
चेसापीक रिपर.

378
00:28:35,798 --> 00:28:38,717
अब आप कह रहे हैं कि हैनिबल लेक्टर
क्या यह चेसापीक रिपर है?

379
00:28:39,176 --> 00:28:42,054
मैं कहता हूं कि यह भी है
चेसापीक रिपर.

380
00:28:45,349 --> 00:28:47,351
क्या यह गुर्दे थे?
शल्यचिकित्सा से हटा दिया गया?

381
00:28:47,393 --> 00:28:49,770
- हाँ।
- डॉ. लेक्चरर एक सर्जन थे।

382
00:28:49,812 --> 00:28:53,649
मुझे पहले से ही पता था। मैंने उससे मदद मांगी
जेम्स ग्रे का शव परीक्षण.

383
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
तुम गायब हो जाओ...?

384
00:28:58,320 --> 00:29:02,032
यदि आपने उसे किसी योजना के साथ आमंत्रित किया है
मन में, हैनिबल को पता चल जाएगा।

385
00:29:02,074 --> 00:29:04,243
- उसने मुझे सबूत बताए।
- उसने आपकी ओर इशारा किया

386
00:29:04,285 --> 00:29:06,495
साक्ष्य का अभाव.

387
00:29:06,787 --> 00:29:08,747
वह काट रहा है
हुक, बेवर्ली।

388
00:29:09,248 --> 00:29:13,169
वह तुम्हारे साथ खेल रहा है. जाओ
जैक के साथ. उसे सब कुछ बताओ.

389
00:29:13,210 --> 00:29:16,130
मैं जैक को नहीं बता सकता
जब तक मेरे पास सबूत नहीं है.

390
00:29:16,589 --> 00:29:20,718
हैनिबल लेक्चरर से दूर रहें।

391
00:29:23,262 --> 00:29:26,390
चेसापीक रिपर
सर्जिकल ट्राफियां रखीं।

392
00:29:26,432 --> 00:29:29,393
यदि हैनिबल खूनी है,
आप अपनी ट्रॉफियों के साथ क्या करते हैं?

393
00:29:53,918 --> 00:29:55,294
वह उन्हें खा रहा है.

394
00:30:25,574 --> 00:30:26,951
कैथरीन पिम्स?

395
00:30:27,868 --> 00:30:28,953
हाँ।

396
00:30:28,994 --> 00:30:31,247
मैं विशेष एजेंट हूं
एफबीआई के जैक क्रॉफर्ड।

397
00:30:31,288 --> 00:30:33,332
ये एजेंट हैं
ज़ेलर और एजेंट की कीमत।

398
00:30:33,374 --> 00:30:35,960
हम आपसे इस बारे में बात करना चाहेंगे
उनके दो पूर्व मरीज़।

399
00:30:36,001 --> 00:30:37,628
क्या आप अंदर आना चाहेंगे?

400
00:30:38,462 --> 00:30:41,465
आपने आखिरी बार कब देखा था
डंकन हॉलोरन या लॉयड रोएट?

401
00:30:41,507 --> 00:30:44,051
जब हमारे पास अपना
पिछले सत्र.

402
00:30:44,093 --> 00:30:47,513
- अगर तुम चाहो तो मैं अपना कैलेंडर देख लेता हूँ।
- हाँ।

403
00:30:47,555 --> 00:30:50,641
- क्या उन्होंने उन्हें ढूंढ लिया?
- हां ऐसा ही है.

404
00:30:51,225 --> 00:30:52,434
श्री हॉलोरन मर चुके हैं।

405
00:30:52,476 --> 00:30:54,645
और श्री रोत कर सकते थे
भी हो.

406
00:30:58,774 --> 00:31:02,778
- बेचारे मिस्टर हॉलोरन।
- तुम किसके बारे में बात कर रहे थे?

407
00:31:03,445 --> 00:31:06,699
वह आदमी बीमार था
बीमारी में.

408
00:31:06,991 --> 00:31:10,244
मुझे रोग प्रतिरोधक क्षमता की कमी थी
गंभीर संयुक्त.

409
00:31:10,536 --> 00:31:13,831
जिंदगी आसान नहीं लग रही थी.

410
00:31:14,290 --> 00:31:16,000
- कृपया।
- धन्यवाद।

411
00:31:21,755 --> 00:31:23,465
मुझे वह मिला,

412
00:31:24,091 --> 00:31:26,135
लोगों को अपना रास्ता नहीं मिल रहा...

413
00:31:28,178 --> 00:31:29,680
क्योंकि...

414
00:31:30,180 --> 00:31:32,433
वे अक्सर नहीं जानते

415
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
जहां वह रास्ता उन्हें ले जाता है.

416
00:31:36,937 --> 00:31:39,440
मिस्टर हॉलोरन देख नहीं सके

417
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
एक गरिमामय तरीका
अपना जीवन समाप्त करने के लिए.

418
00:31:42,192 --> 00:31:45,654
तो मर जाना ही बेहतर है,

419
00:31:45,696 --> 00:31:48,782
ठीक है, उसके लिए, एक घास के मैदान में मरना,

420
00:31:50,075 --> 00:31:51,785
मधुमक्खियों से भरे सिर के साथ.

421
00:31:55,998 --> 00:31:58,292
- क्या आपने शहद आज़माया है?
- नहीं.

422
00:31:59,460 --> 00:32:03,088
मैं भी नहीं कर सका.
यह मुझे रुग्ण लग रहा था.

423
00:32:04,214 --> 00:32:07,760
तो आपने इसे अंदर छोड़ दिया
उसके मरने के लिए मैदान?

424
00:32:07,801 --> 00:32:11,889
मैं उसे खेत में ले गया
वह मर गया मैंने उसे नहीं मारा।

425
00:32:13,307 --> 00:32:16,977
मैंने उसके मन को शांत किया
कि मैं शांति से मर सकूं.

426
00:32:18,520 --> 00:32:21,732
और श्री रोत? इसके अलावा
आपके मन को शांत किया?

427
00:32:22,274 --> 00:32:23,567
आह, वह...

428
00:32:24,610 --> 00:32:27,321
वह अपंग करने वाले गठिया रोग से पीड़ित थे।

429
00:32:29,031 --> 00:32:31,033
जब मैंने उसे शांत किया...

430
00:32:33,827 --> 00:32:38,290
मैंने उसे बिना दर्द के चलते देखा
उसके जीवन में पहली बार.

431
00:32:39,917 --> 00:32:43,379
मैं ऐसा नहीं कर सकता
दर्द दूर हो जाता है,

432
00:32:43,420 --> 00:32:45,089
लेकिन मैं ऐसा कर सकता हूं कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ेगा।

433
00:32:49,134 --> 00:32:50,761
मैंने उनकी रक्षा की.

434
00:32:51,720 --> 00:32:53,806
मैंने उन लोगों की रक्षा की...

435
00:32:54,765 --> 00:32:56,225
निराशा का.

436
00:32:56,934 --> 00:32:58,268
और वह सुंदर है.

437
00:33:07,778 --> 00:33:09,029
कृपया अंदर आएं.

438
00:33:09,571 --> 00:33:11,240
यह थोड़ा निराशाजनक है...

439
00:33:12,116 --> 00:33:14,535
कमरे के चारों ओर घूमने में सक्षम नहीं होना।

440
00:33:15,536 --> 00:33:20,958
कमज़ोर होना सबसे हताश करने वाली बात है
किसी मजबूत व्यक्ति के लिए.

441
00:33:23,502 --> 00:33:26,088
मैं बाद में बहुत कमजोर हो गया था
कीमोथेरेपी का.

442
00:33:27,631 --> 00:33:30,300
उस जैक को मुझे ले जाना था।

443
00:33:30,843 --> 00:33:34,930
यह दूसरी बार था जब मैं
उसने दहलीज के पार आरोप लगाया।

444
00:33:39,226 --> 00:33:40,602
मैं तुम्हारे लिए कुछ लाया हूँ.

445
00:33:41,437 --> 00:33:42,604
एक उपहार?

446
00:33:47,901 --> 00:33:53,115
- मैं अपना कर्ज चुकाता हूं।
- "कॉक गॉलोइस"। (गोल्डन गाला)

447
00:33:53,615 --> 00:33:58,454
मुझे यह समझने में मदद करने के लिए
मृत्यु कोई हार नहीं है,

448
00:33:59,621 --> 00:34:00,998
लेकिन एक इलाज.

449
00:34:12,926 --> 00:34:14,595
तुमने क्या पिया बेला?

450
00:34:14,636 --> 00:34:15,971
मेरी मॉर्फिन.

451
00:34:18,182 --> 00:34:19,641
सभी।

452
00:34:24,521 --> 00:34:26,398
मैं घर पर मरना नहीं चाहता था.

453
00:34:28,442 --> 00:34:30,486
मैं नहीं चाहता था कि जैक मुझे ढूंढे।

454
00:34:33,155 --> 00:34:36,116
मैं उसे नहीं चाहता था
वह कॉल करें...

455
00:34:39,036 --> 00:34:41,330
वह में था
मेरे शरीर के साथ कमरा,

456
00:34:42,956 --> 00:34:44,291
इंतज़ार कर रहा हूँ...

457
00:34:46,585 --> 00:34:50,923
कुछ बनने के लिए
औपचारिक वस्तु का प्रकार,

458
00:34:51,590 --> 00:34:53,175
उसके लिए पराया,

459
00:34:55,093 --> 00:34:58,055
मैं जो था उससे बहुत दूर।

460
00:35:01,099 --> 00:35:02,643
कोई वह केवल...

461
00:35:06,605 --> 00:35:08,190
अपने मन में रखें.

462
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
तुमने उसे उसकी विदाई से वंचित कर दिया।

463
00:35:20,160 --> 00:35:21,703
मैंने उसे मना कर दिया...

464
00:35:23,664 --> 00:35:27,000
एक दर्दनाक विदाई...

465
00:35:30,838 --> 00:35:33,590
और मैंने इसे अपने लिए शांतिपूर्ण बना लिया।

466
00:35:38,679 --> 00:35:40,013
जैक को बताओ...

467
00:35:45,936 --> 00:35:47,855
कि मैं उससे बहुत प्यार करता हूँ.

468
00:35:50,649 --> 00:35:51,942
हाँ।

469
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
अलविदा...

470
00:36:02,828 --> 00:36:03,996
डॉ. लेक्चरर.

471
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
अलविदा, बेला।

472
00:37:56,692 --> 00:37:58,360
नहीं!...

473
00:38:14,042 --> 00:38:16,545
नमस्ते, क्या आपने जैक को देखा है?

474
00:38:16,586 --> 00:38:19,548
नहीं - नहीं। वहाँ एक था
अपनी पत्नी के साथ आपातकाल.

475
00:38:19,589 --> 00:38:21,883
डॉ. लेक्चरर
अस्पताल से बुलाया गया.

476
00:38:21,925 --> 00:38:25,345
- क्या श्रीमती क्रॉफर्ड ठीक हैं?
- पता नहीं। उसने नहीं कहा.

477
00:38:27,055 --> 00:38:29,641
तो हैनिबल भी?
क्या वह अस्पताल में है?

478
00:38:51,455 --> 00:38:52,914
हैलो प्रिय।

479
00:38:53,874 --> 00:38:54,916
नमस्ते।

480
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
मैं यहां हूं।

481
00:38:59,921 --> 00:39:01,214
मैं यहां हूं।

482
00:39:19,274 --> 00:39:21,151
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

483
00:39:24,946 --> 00:39:26,573
मुझे आपसे क्षमा मांगनी है।

484
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
आपने मुझसे जो माँगा था, मैं उसे पूरा नहीं कर सका।

485
00:39:42,589 --> 00:39:43,882
मुझे माफ़ करें।

486
00:40:00,482 --> 00:40:01,858
दूर जाओ!

487
00:40:59,291 --> 00:41:00,625
तुम मुझे मिल गए।

488
00:42:06,524 --> 00:42:07,984
अरे बाप रे!